昨天下午,新店稍微放晴了幾個小時,我不確定新店以外的地方會不會下雨,決定去看二輪電影就好。在等待電影開演之前,先跑到附近的出租漫畫店打發時間。
運氣很好,有三本我之前有追的漫畫出了新書:「異變者15」「末日降臨4」「月亮的距離21」。
「異變者第15集」,作者開始揭開主角的秘密過去,由於可以多瞭解一點主角的性格,劇情也因此得以有點進展,脫離前面3本那種沈悶,黏濁,喘不過氣的感覺。這一本我喜歡最開始的楔子,但是到第12集左右,差點看不下去棄追。預計接下來可能會稍微比前14本好看一點。
「末日降臨第4集」又開始另一段冒險,這一本感覺上像是少年漫畫與青年漫畫之間的水準,娛樂性夠,但故事不足,作者沒有興趣解釋之前安排的謎團,反正故事沒進展了,作者就讓時間海嘯再淹一次,又可以畫新冒險,是個有經驗的連載老手,但是這個漫畫不大可能成為什麼名作。這種玩法,「漂流教室」這部很久以前的漫畫就已經做了最好的示範,我純粹是以娛樂性質看這一本。
「月亮的距離21集」這是我個人很喜歡的一部科幻漫畫,目前則是走向政治漫畫的路子。
故事第二部放在近未來,月球獨裁政府興起,底層勞工抗議「被剝削」,再加上霸權競逐的副線。我有點感覺,這個作者本身是傾向保守的民主主義者,但是同情勞工階級,討厭資本主義,他故事中的月球政權是美國軍事力量作後盾的高壓統治政府,天朝與日本則是合作起來要對抗月球獨裁者。
一點聲明:以下是在下一點個人感想,由於在下眼界觀點未必客觀,恐怕不適合各位網友參考。
好笑的是,天朝大國這一兩年,不斷加強「和諧社會」「維持穩定」的社會控制,這些政策剛好很類似漫畫中的月球獨裁政權。所以當我讀到最新的第21集中,天朝大國的月球基地指揮官要與日本血統主角合作,對抗故事中的大魔王:美國獨裁者,我覺得真的很幽默:如果作者真的認為美國是獨裁政權的話。
這個漫畫讓我想到一點題外的感想:我當然知道美國政權在阿富汗與伊拉克兩場戰爭中所做的「惡行」。假設過去10年沒有這兩場戰爭,美國的整體國力大概比現在更強大,國家更繁榮。但同時不能排除國際社會受到蓋達組織的恐怖主義更大的威脅。我在想,那一個假設性的地球,會比現在更和平嗎?我覺得這一點很有意思。
根據這星期最新的新聞,美國政府已經從伊拉克撤軍,今年冬天開始從阿富汗逐步撤軍,這個國家讓他休養生息個4年,2016又會是個怎樣的局面,我覺得真的很期待。
一般被新聞媒體列為美國對照組的天朝大國,則是出現不少「利空」消息:在最近12個月內,如果人民銀行不開放人民幣自由流通,我猜想大概天朝與美國之間的整體國力成長「均線」,就要「死亡交叉」了。
以公司經營狀況作為比方,美國10年內打了2場戰爭,看起來元氣大傷。造成民選的元老院決議大幅刪減營運開支,專注在削減赤字與長期債務,甚至大砍員工及退休福利,長遠來看,這可能是永續經營的途徑。
天朝大國剛好相反,過去近20年經濟連續擴張,似乎終於到了歐洲市場與美洲市場這種容易開發的自由貿易市場都差不多飽和,要繼續開發新市場,好像就只剩下帝國主義的老路:找殖民地,一面吸收資源,同時增加未開發市場。不過這條路最近一百多年內引起兩次世界大戰,走這個途徑的歷史經驗,好像是死路一條。
讓我覺得天朝大國怪怪的,另一個「利空」狀況是,人民幣不開放自由匯兌,國民不准持有外匯,國內人民幣現在滿到肚臍以上,多到就算慢慢透過香港及黑市往海外流出,政府還是不以為意,至少從新聞報導來看,天朝政府不認為這是什麼大問題,把相關報導「和諧」掉了。
但是已經有這麼多人民幣在天朝國內流通,各地方政府卻以配合中央政府「大開發,擴張內需」政策,在過去兩年製造大量人民幣債務,而且這些資金大部分已經花完。依照報導看來,這些地方政府債務現在正逐漸出現違約問題。
我覺得,說不定這個「人民幣淹到肚臍」的現象,才是未來三四年間,天朝大國眾領導人的最大挑戰,而不是統一問題,或是南海領土問題。胡先生,溫先生運氣很好,即將在這個時刻交差了事,下一個領導人,要怎麼接這個未爆彈,我覺得會是非常有意思的觀察點。
-------------
剛剛看了zippy兄的「基本價值」文章,在下非常佩服,讓我想到也許可以從國家的「基本價值」與「市場價值」這個角度,來重新檢視上面的狀況。
星期日, 6月 26, 2011
看三本漫畫的一點雜感
星期三, 6月 15, 2011
關於海峽彼岸養生書的幾點看法
以下是我在工作之餘的感想,純屬個人抱怨:
最近這三年,我手頭接觸最多的工作,就是來自海峽彼岸「天朝大國」的所謂「養生學著作」,其中不乏該國名中醫掛牌的作品。其共同特色是,拿著一本古書,挑幾個段落,然後「說文解字」,再引申個人的所謂體會與心得,高明一點的寫法,加上自稱治療某某病人的「成功經驗」。
這樣最大的問題,是天朝大國推廣殘體中文已歷經數代人,可能還要加上「文化大革命」「破四舊」的偉大貢獻,許多「說文解字」都是因為閱讀殘體所造成的誤解,古文原文根本沒有這個意思。特別是沒有中文系訓詁底子的自稱中醫,以及在網路上亂抄他人博客(部落格)文章的作者,幾乎每本書都或多或少有這種錯誤。
另一個大問題是駁斥西醫,但是仔細一讀,駁斥的通常是「指標(病理檢驗數據)」,認為天朝的西醫拿著「指標」治病治不好,來到我手中就藥到病除,以證明自己的醫術高明。這個在所謂名中醫的作品中案例較多。
後來我甚至發現,連這些「西醫治不好,來我這裡幾帖藥就解決」,也可以從天朝的博客文章轉貼中找到,而且查不出原作是誰,轉貼了幾手,這下子問題就大了,照著這個給他出書,有抄襲嫌疑,不給他出,我的酬勞有危險。
幸好天朝大國的所謂著作權法不嚴謹,作品到了臺灣,由於管轄權問題,也不大可能出現對岸的網路寫手跑來追訴書中內容,稍稍解除我心中的憂慮。
但是從這些作品在彼岸暢銷的程度,我真的覺得,中醫的傳統,恐怕是因為天朝的特殊環境下,就算治死人,也不影響中醫聲譽,而是個別庸醫的失誤;治好了,也可能只是一時僥倖或是安慰劑效應,缺少以現代科學驗證其治療方法與治療結果。
天朝大國不是沒有「中醫學研究」,而是這些研究以西醫的方法論來看,恐怕不是過度推論,就是研究方法有問題。不然就是根本不用西方醫學的方法,而是以中文訓詁考據的方法作研究。
我承認這樣的狀況只是我個人體會,未必是普遍現象,但是這樣下去,中醫會不會有一天真的只是「文化遺產」,而不是可以治病救人的科學體系?
星期一, 9月 15, 2008
心情受到影響,但是讀了一些書
「選擇的自由」買來幾天了,才看完第一章。在賣場看到這本書,一時之間衝動買下。其實不是很需要的書,但是像這種與經濟學有關,又是諾貝爾得主寫的大書,在台灣被翻譯的機會不多,偶爾遇上一本,除了要感謝出版社花錢賭這種不大有希望賣的書之外,也要稍微支援一下。
另一本「就算客人白吃白喝,也別請工讀生」,我則是在書店站著把它讀完。這位作者的前一本暢銷書「賣竹竿的小販為什麼不會倒」我除了日文版及台灣翻譯版都買了,也讀了好幾次,因為這個作者說故事的本領確實不錯。新書講的是如何磨練日常生活中對數字的敏感度,所以在書店花了大約一個小時讀一遍,我應該是不會買了。
星期四, 9月 04, 2008
閱讀:達拉斯夜未眠
最近幾個月來,第一本好好的看完的一本小說。大綱設定有點像去年奇幻暢銷書「夜巡者」。總而言之,講的是發生在一個人類與其他種族並存的世界理的愛情冒險故事
這個世界裡人類與死不了的吸血鬼,還有變形人共存,不過人類仍然找尋消滅對這些種族恐懼感的方法。整個來說,算是個有趣的題目,雖然同樣的概念在夜巡者與哈利波特都看過了。但是把這個社會構築在美國南方,倒是有點意思。
不過和吸血鬼做愛會有特別的高潮,嗯?這個好像是這套書的賣點之一吧?
把對付黑人的三K黨改成對付吸血鬼的宗教結社,這個滿新鮮的。
因為聽說這本小說要改編成電影,提前找來看,覺得普通而已,不像我去年閱讀「夜巡者」那麼驚豔。
星期五, 4月 11, 2008
lukewarm世代
早上讀了中國時報副刊,小野寫的一段文章,談到「魯剋溫世代」。新名詞,聽起來像是外來語,好奇的我就到網路上搜尋,看一下是誰用這個字眼,到底這個字眼代表什麼意思。
果然,4月4日同樣發表在中國時報副刊的文章,作者李亞聲稱,年輕一輩台灣人,不應該稱做「草莓族」,而是應該叫做「魯剋溫世代」,果然是翻譯自英文,「lukewarm generation」
有了英文就好辦了,到網路上查查,這個名詞的來源。沒想到,卻跳出兩三篇談基督教徒的文章。這下有點奇怪了,難道人家教派使用的專有名詞,也可以引伸到中文嗎?結果不是,lukewarm本身就是個形容詞,表示「不冷也不熱」。最近幾天在新聞標題上會出現這個字,表示不十分熱衷:「Yahoo lukewarm on Microsoft bid」這條新聞說雅虎公司對微軟的收購條件不感興趣。
lukewarm在網路字典上和另一個容易懂的字畫等號「half-hearted」(不是全心全意的)。看到這裡,李亞整個文章想表達的主題,才算被我弄清楚。
感想:寫文章寫到讀者要去查字典,查新聞,這樣隱諱的文章,一般報紙讀者真的會用心去讀嗎?
星期二, 4月 01, 2008
閱讀雜記:zombie powder(港譯:喪屍粉)
莫名其妙開始,莫名其妙結束。主角是身上裝了鐵板的反社會個性俠客,場景是類似美國拓荒時代西部的奇幻世界,寶物是可以長生不老的神秘戒指。這個梗概(故事背景)在台灣大約早就寫爛了,不過日本漫畫家久保帶人(不確定日文漢字是否如此)創作的這個短篇好像滿有吸引力的,可惜故事還沒開展,伏筆沒用到幾個,就已經腰斬了。最後留下一大堆謎團。
打發時間最好的閱讀,5-10冊間的漫畫連載是個不錯選擇,不會很花時間,也不會因為故事太短索然無味。這個故事看起來原先應當是雜誌連載,只是當時因為不明原因停掉了。因為頁數不足,這套書還補了三篇久保的短篇舊作。對照現在連載中的bleach,可以看到風格變化的過程,滿有意思的。
「打發時間」花了我一個多小時,結果覺得累了,今天沒有工作,直接上床睡到天明。XD
星期三, 10月 03, 2007
[manga]Gantz一言感想
無謂的殺戮遊戲。不過對高中生來說,這樣的漫畫大概滿有吸引力。四十歲的我來看,就覺得單調有餘,趣味不足。作者想要構造的「日本式SF」風格,不如說是電玩遊戲風格,整個背景設定大約就是一個未完成的射擊遊戲,武器,設備,故事,人物都不足。英雄也不像英雄,至少給角色多一點深度吧?這個作者先生如果可以多看一些美國漫畫,特別是超人漫畫,應該會得到很多啟示。
目前看不出主角,只是加了一些可以當成伏筆(吸血鬼)(大阪隊)(會說話的外星人),也可以輕易丟掉的砲灰,作者光用電腦加工就忙死了,每兩星期出產15-18頁,看來用電腦畫漫畫,還有很遙遠的路要走。
星期五, 9月 28, 2007
漫畫:蟲師
用另一個設定重新講述精靈鬼怪的故事。看完第一集之後,陸陸續續將第2-7看完,我第一個聯想的,是奇幻小說「陰陽師」,也是山精水怪的靈異故事,但是用「陰陽五行」來解釋宇宙萬物的「定理」。蟲師則是用無所不在的「蟲」來解釋不可思議的「奇幻」。談不上特別喜歡這個故事設定,不過「蟲師」這個想法的確有創意,故事發生在深山,海邊,人煙不多的鄉村,這樣的創意配合作者的畫風,組合出一個很獨特的風格。
一面閱讀,一面想著,如果把「聊齋誌異」「子不語」「閱微草堂筆記」之類的靈異故事拿來改編,那麼有多少的好題材可以改電影,改電視,改小說,改漫畫?
星期二, 9月 11, 2007
宮部美幸-扮鬼臉
兩星期內買的第4本奇幻小說。最近書錢花了不少,Costco的折扣太迷人,不買本書好像對不起自己的職業。嗯,這當然只是想花錢的藉口。costco大部分的商品都在我的消費心理關卡(500)之上,少數幾樣我覺得真的便宜的,一是大包裝的M&M,另一種就是通常打7折的書籍。最近Costco開始賣秋冬季的服裝,大衣,防風雨長外套都上市了,看起來COSTCO商品換季都提前三個月,這一點跟台灣大不相同。今年等著買防水保溫機車手套,今年初從網路上買了一雙,可惜M號手指不夠長,我帶上之後,手扣不到煞車,影響騎車安全,這次如果上市,一定要買一雙L號,然後側試看看保暖防水的功能有多強。
宮部美幸的小說,大概應該叫做懸疑小說,沒有多少推理成分,作者會把故事主線告訴你,讀者只要等著享受就好了。故事背景在江戶時代的日本東京郊外(江戶八百八町,德川時代庶民文化),這本書找茂美呂耶來翻譯,我讀過他翻譯的「陰陽師」系列,以翻譯者對日本古代的背景的瞭解程度,國內應該只有她最合適。整本書行雲流水,我只花了不到10個小時讀完。主角是個10歲小女孩,生病之後可以看到陰魂,主線是陰魂跟陽世生者的糾葛,沒有特別印象深刻的地方。比起上一本LEVEL 7,我比較喜歡前一本設計男女主角失憶後如何找回記憶並復仇的安排。
從這兩本小說作一點初步結論,宮部美幸是個善於安排情節事件的作者,人物描寫比較弱,我看不到真正印象深刻的角色,至少主線發生的戲劇化事件,以及這個事件如何影響後續的情節,我看了覺得一氣呵成,沒有突兀的地方,把書翻開就可以輕易看到結束。像我前面一篇寫的,這樣的書就是我喜歡的好作品,不需要文以載道,也不需要「探討人生哲理」,好的fiction作品,這樣就足夠了。
星期一, 9月 10, 2007
侯文詠寫這什麼東西
以下純屬個人感想,如果對侯文詠有好感,請不要繼續往下讀。
最近我讀的夜巡者系列,內容是發生在莫斯科的奇幻魔法冒險小說,故事地點設定在異國,主角擁有超凡能力,主線是正邪鬥爭,作者說故事的技巧也不錯,讀起來一氣呵成,讀完沒有負擔,輕鬆愉快。我覺得好小說最低要求不過如此,頂多加上一點未解決的謎團,讓讀者期待系列作品陸續出書。寫得再好一點的,小說中的主角擁有某些人類通病,性格缺陷之類的,落入人性善惡的掙扎,讓許多有類似心理矛盾的讀者產生共鳴。寫到這樣,大概就進步到一本優秀作品,能夠在幾年或十幾年內,不斷被人提到,重新引介,吸引新的讀者閱讀。
最近朋友的部落格上說,「靈魂擁抱」的故事大綱有點像史蒂芬金的恐怖小說「戰慄遊戲」,我有點好奇,侯文詠寫過驚悚小說嗎?聽起來是一個不錯的挑戰,特地跑到書店,找一本來讀讀看。不讀則已,一讀差點將書撕破。我的第一反應,就是這麼火氣大。用飲食來比喻,就好像早上到超級市場買一瓶牛乳,確認過製造日期與保存期限沒問題,喝了一口,發現這個牛奶早就發酸發臭了。
主角是名作家與名主播,發生的時間背景就在現在,引用的事件活脫脫來自電視及報紙,我們每天可以看到的社會新聞與娛樂報導。我第一個,也是最大的不悅在這裡,難道侯作家連研究觀察的能力都失去了,只能夠從這些報紙電視新聞拿材料?我覺得只有作者沒有想像力的作品,才需要用現實生活中的報導來暗示讀者把公眾人物對號入座。這本書裡的背景描述,每一個都可以讓讀者聯想出某個現實生活中的人物,這樣的寫法不能說是小說,像極了公開咒罵影射人的黑函?
過去到現在,我對新聞報導的最大批評,就是這些報導毫無事實,整篇來自記者的自說自話,宛如三流小說。沒想到「靈魂擁抱」讓我惡夢成真,小說內容寫的跟現在天天可以看到的報導一模子印出來似的。這樣的作品出現在台灣出版市場,而且作者是台灣文學界(如果有這樣一個「界」存在)的成名人物,寫作風格這種調調,我猜想只能說:台灣小說,一路好走。
另外,大概是某種我不知道的理由,整本書的對白,應該用單引號的,全部用了雙引號,讓我讀起來對白不像是對白,像是一段段的重點附註,這是另一個讓我生氣的地方。
星期一, 8月 27, 2007
翻譯小說:日巡者
有點遺憾,這本閱讀後的刺激程度跟第一本差遠了。買到書的第一想法,覺得作者怎麼是兩個人,開始讀第一章,覺得文字敘事風格與第一本差很多,好像不是上一個作者寫的。以獨立的一個故事來讀,這段插曲是個不錯的中篇,講兩個不同立場的巫師相戀的悲慘結局,只有一條主線,所以也不用多費腦筋,悲劇發展也理所當然。故事開頭第一場作戰,我覺得寫得比較像是RPG遊戲中的小組作戰,而不是一對一捉對廝殺。既然是小組出動,打團體戰讀起來也比較合理。主角的個性從獨白中可以看出來,這段背景我覺得加的恰到好處,雖然這個女巫前一集已經出現兩回,但是黑暗面的人物,到底有什麼特別,小說中尚未透露。從這位主角的行事態度,我發覺也許黑暗面的角色,反而是作者偏好的一方,所以最後主角犧牲,不像是命運,反而比較像是主角的自由選擇。
第二段故事及第三段接續回上一集的主線,光明與黑暗對決。不過第二章的確有點出乎意料,一口氣兩個光明面的主力被作者消滅,看來作者覺得所謂「正義使者」只是用自己的所謂正義感來扭曲別人命運的超能者,我從這本書的後半讀到這個作者對「正義」這回事有特別的感受,不知道是我的錯覺,還是所謂「正義感」原本就是一個人拿來為自己行為辯護的藉口?
跟第一本的新奇感差很多,有點懷疑要不要繼續看第三本,大陰謀這條主線已經快結束了,真的是光明一方的陰謀。
星期五, 8月 24, 2007
俄國奇幻小說:「夜巡者」
在costco買的,229元,感覺上我等對了,這種書不需要在書店買79折,總是會在量販撿到便宜。不過史蒂芬金的小說都下架了,讓我覺得有點遺憾,有點想買「綠色奇蹟」。
這本厚厚的小說,可以分成三個中篇,不過如果不看前兩個,第三個就看不懂,所以還是要乖乖的從第一篇開始看。第一篇跟第二篇是寫得很好的懸疑小說,發生在我們普通人接觸不到的「幽界」,故事骨幹則是警察抓犯人的偵探故事,跟偵探故事最大差別是,「幽界」的善跟惡不像我們現實世界的「法律」那樣明文規定犯罪的類型與懲罰。第一個故事主線作者將高潮扭轉了2次,我從打開書開始讀就停不下來,花了近兩個小時把第一章讀完。
知道作者的寫法後,第二段就沒有那麼驚奇了,基本上和第一個故事是同樣的主角,不同的犯人與犯罪類型,以及不同的結局,但是沒辦法當成單獨篇章,因為第一個故事才有關於這個「幽界」的背景解釋。另外,由於一開始我們就知道誰是犯人,所以這也不算是推理小說,只是故事結尾主角暗示有一個「大陰謀」,讓我想要看第三個故事如何發展。
第三個故事是主角如何發現大陰謀的過程,這個大陰謀很有意思,我看完之後連續想了好久,才發現作者好像在暗示,現實世界的某些「歷史事件」,其實是小說裡面正義一方「夜巡隊」想要將人類社會創造成人間樂園,所引發的後果。很有意思的觀點,所以當故事講到最後,我決定要把日巡者買回來看,這是作者成功的地方。
故事本身不難懂,不過第三個故事的翻譯有點怪怪的,覺得讀起來不順,不過故事主線比前兩個簡單多了,也沒有前兩個故事那麼曲折離奇,讀完之後覺得很滿意,晚上睡覺也沒有夢見妖怪,我覺得是打發時間的好作品。
星期六, 6月 23, 2007
投降輸一半,從一篇文章談起
很巧的,看到一篇談霍金一件逸聞的文章,突然想到這句話的。文章中說,霍金因為身體狀況的關係,只能成天坐著,就有一大堆時間可以想些天方夜譚的東西,其中一個概念叫做「霍金輻射」,詳情我不談了,因為我懂得也不多,反正就是霍金認為「黑洞」會因為這個霍金輻射漸漸衰弱最後消失,這就引起一個問題,如果黑洞會消失,黑洞存在時所吸進去的訊息(訊號)最後到哪裡去了?
這個「訊息喪失」概念違反量子力學目前研究的結論,所以有另一位科學家跟霍金打賭「黑洞消失過程中,訊息喪失的現象不存在」,輸的人要買給贏的人任何一本贏家指定的百科全書。
幾年前一次演講中,霍金承認「訊息喪失」的現象不存在,並且買了一本棒球百科送給另外那個科學家,就是認輸的意思。我覺得這點很好玩,如果另外那個科學家不想要這本書,怎麼辦?
但BBS的原來文章末了寫的是,那個科學家覺得一點也不高興,因為以後不能跟霍金辯論這個題目了。(我超喜歡這個結局:辯論贏過霍金,有什麼好高興的?)
如果是我,我會去追求霍金為什麼認為「訊息喪失」的假說錯誤,這個錯誤是不是來自有瑕疵的推論?這個瑕疵有沒有研究價值?
這引起我一點想法,也是前幾天思考過的,有關成見的問題:科學家也許擁有最願意承認自己無知的一種性格特質,因為科學家要求證據,要求因果關係,要求過程跟邏輯一切無誤,可以複製,這才是科學研究的精神。可不是辯論,也不是吹毛求疵。
另一點想法,有關生活的,原來我們在其他不必要的雜務上花費太多時間,以致於佔去了可以用來思考跟閱讀的心力。在這一點上,上天奪走了霍金的大部分「人的特質」,也給了霍金「超過常人的機會」
星期四, 3月 29, 2007
米班談小說「黑暗之半」
什麼樣的小說,會讓我剛開始翻,就停不下來,停下來喝口茶,還覺得坐立難安,又繼續往下讀,以致於當我覺得累的時候,已經讀到245頁了?
就是這本又厚又重的「黑暗之半」
這是個一開頭點子就相當吸引人的驚悚小說,一個成名的懸疑作家,把他的筆名宣告「死亡」,結果,這個筆名居然化身為小說中的「瘋狂殺手」,要向那些共謀殺害「筆名」的作家、出版商跟雜誌記者復仇。這樣的點子,恐怖不恐怖?
我從以前就喜歡史蒂芬金,這位先生講故事的功力,我從皇冠的盜版時代,就好好領教過,也許你不相信,當我讀完「克麗斯汀」的時候,被嚇的睡不好覺,有一部紅色轎車會在夢中追我。這位作家的書就是這麼好看,最近出版的幾本,從四季奇譚,戰慄遊戲一路看下來,越來越喜歡這類型小說,我的iPod裡還有一部 Salem's lot,你可以想見,我大概又有好幾個晚上睡不好了。
星期二, 3月 13, 2007
早起讀書—貨幣的禍害
彼岸的翻譯,還是有點問題。最近兩個早上花時間看這本書。內容主要以美國為題,講貨幣政策跟經濟發展的關係。
我比較在意的不是貨幣,而是金融市場。我一面讀,一面刺激自己想像,以股市而論,貨幣與股票的比值,如果用複本位時代的金銀比值來對照,我可以得到什麼啟發?一想到一些,就用便利貼寫在書上。
這幾天進度頗慢,有心得,再寫上來。
