lukewarm世代

早上讀了中國時報副刊，小野寫的一段文章，談到「魯剋溫世代」。新名詞，聽起來像是外來語，好奇的我就到網路上搜尋，看一下是誰用這個字眼，到底這個字眼代表什麼意思。

果然，4月4日同樣發表在中國時報副刊的文章，作者李亞聲稱，年輕一輩台灣人，不應該稱做「草莓族」，而是應該叫做「魯剋溫世代」，果然是翻譯自英文，「lukewarm generation」

有了英文就好辦了，到網路上查查，這個名詞的來源。沒想到，卻跳出兩三篇談基督教徒的文章。這下有點奇怪了，難道人家教派使用的專有名詞，也可以引伸到中文嗎？結果不是，lukewarm本身就是個形容詞，表示「不冷也不熱」。最近幾天在新聞標題上會出現這個字，表示不十分熱衷：「Yahoo lukewarm on Microsoft bid」這條新聞說雅虎公司對微軟的收購條件不感興趣。

lukewarm在網路字典上和另一個容易懂的字畫等號「half-hearted」（不是全心全意的）。看到這裡，李亞整個文章想表達的主題，才算被我弄清楚。

感想：寫文章寫到讀者要去查字典，查新聞，這樣隱諱的文章，一般報紙讀者真的會用心去讀嗎？