好書與劣書，誰來決定？

你也許不相信，以前我也把大陸的稿件視為「劣書」，因為裡頭真的是太多不知所云，看似中文，卻不是中文的表達方式。一直到有一天，我突然發現，我沒有認定「好書」「劣書」的決定權，我的看法，只是「我喜歡」跟「我不喜歡」的主觀立場而已。

現在，我是這樣看的，簡體字書給我們開了一個全新的眼界。他們的文化跟我們早就是兩個不同個體，只是有些人基於自己的特定觀點，昧於現實，硬要說這是同一起源，所以應該如何如何。

那個特定地區的作品，反映出他們的思考模式與文化變動。這些變動跟差異，如果我們台灣，一輩子也看不到。以某個網友的個人經驗作參考，剛好適用：當他開始聽美國網路電台，才發現英語在美國人日常生活，用字大約只有我們台灣國中教學的程度，但是字的用法，卻是台灣從來沒有學過的。這是我想說的：文化差異。

所以引進簡體字作品，不是因為他是中文，容易做，而是因為另一個地區有這樣的文化，我們來看看裡頭有什麼是台灣未有的創見與當地特色，一則參考，一則吸收學習。

題外話，編歐美作品不會比較簡單，看看以下這個例子：

剛剛看了youtube上，美國某高中作的powerpoint「do you know?」，台灣朱學恆把他翻成中文版，中文版對應英文，你可以從「size does matter」翻譯成「量變有時真的會造成質變」差距這麼大的句子，知道朱大譯者的中文程度真的不怎麼樣。 他簡直是用自己不通順的中文，把人家想表達的意思，重新改寫了一遍，然後，自以為是翻譯。

又，這個「do you know」的英文版powerpoint，,正好可以拿來做所謂的「易讀性」的示範。再對照中文版，把英文版標是的重點都忽略了，真是亂七八糟。

續：編輯的要求？

這篇是回應昨天收到的comment，接續上篇討論「行銷企畫」的想法。

澄清一下，我對編輯工作的想法，不代表「成為編輯的充分必要條件」，但是這是個擴充能力的方向，尤其是自己遇上的所謂「行銷企畫」，不讀書、不接觸產品的時候（不論是主觀的不願意或客觀的沒有時間精力）。

我以為編輯不應該是個校對員或打字員，也不僅是個專案leader或流程控管工程師。在理想中，他可以實現：如何發現某些人需要「這本書」，如何將這本書的內容傳達給有興趣、有需求的人。（你可以說，這是行銷的工作，但是沒讀過原書的行銷，怎麼做到這一項？）

在實務上，他可以從流程跟品質管制做起，怎樣在這兩個方向達到最實際的效率：投入的時間精力與產出的最終成果相符合，一方面上司可接受，另一方面覺得對得起自己。（這東西不容易客觀分析，只能依照狀況應變。）

目標放在這兩個兼顧，那個是我理想中的「編輯專業能力」。

42：無神荒原的造神運動

荒涼的乾地，太陽不分日夜的曬著，這是無神的荒原，尋寶者的天堂，也是冒險者的地獄。
空氣中瀰漫著奇特的香味，有人說是煙霧，也有人認為是暴風將來的濕氣，更多人以為，這是即將發現寶物的「靈氣」。依照對手中藏寶圖的的參悟，加上整個荒原大環境的理解，每個尋寶者都可以感覺到「發財即將來到」的震撼與激動。
「六年了，六年以來的忍耐，經驗的累積，投入的費用，以及研究的時間，即將得到回報，而且是無比豐碩，前所未見的巨大寶藏，即將出現在各位冒險者的眼前。」這個手持捲軸的賢者，用無比自信的聲調，對著面前膜拜的信徒們這麼保證：「信我者，得財富自由！」
底下一陣歡呼，黑壓壓的信徒們一面搖頭狂舞，一面高呼賢者的姓名。彷彿無法想像的財富，已經堆在他們的背包、他們的帳棚裡面，「匱乏」「辛苦」已經是過去式，光明的未來，才是現在，持續到永恆。
偉大的賢者，看著分不清面孔的信徒們，高聲頌唱發財的福音曲，自己也為之陶醉：「這才是人生，這才是成就，這才是永生。」
荒原的血腥祭典，才剛要開始。

出版社的編輯和行銷分開？

會有這想法，是因為我原先以為是不分開的。但是當一堆小朋友跑來應徵（行銷企畫），我覺得這個有好好思考的必要。
編輯和企劃的工作內容應該分開嗎？
我會想到這個問題，是因為在Ｂ ＢＳ是上面，有人認為，編輯的工作，是把不好的書變成好的書；企劃的工作，把賣不好的書變成賣得好的書。
這個一開始就是錯誤的，以公司的功能來說，在過去，相對來說物資缺乏的時代，只要購產品生產出來，就會有人想要買；在大量生產技術剛發明的時代，只要1項新產品出來，就會有人想要買來用，這項產品很自然地的賣掉了。
等到大量生產的技術普及的，很多商品生產出來，因為同類型的東西很多，所以人們就開始想，到底是哪樣的人才會想要買這1項產品。前面的這一句話，正確的描述「行銷企劃」的主要工作內容。
但是，在賣書來說，並不是這麼一回事。以台灣為例，目前7,000多家的出版社，大部份都是不到10個人的小型公司。因為人數少，所以什麼工作都必須自己動手做。自己指的就是公司的編輯。所以編輯除了會「編書」之外，通常還要「選書」、「印務」、「打字排版」等等。，因為公司沒有足夠的資源，把工作分工，讓不同性質的專業獨立出來。
另外，如果出版社有所謂「行銷企劃」的工作，當這個行銷企劃人員要問：「想買這本書的人在哪裏？」。他自己不僅僅先要是1個愛書人，他也需要在自己研究的同類書領域，已經閱讀10本甚至100本的書，大致了解閱讀類型喜歡或者不喜歡的地方。
可是從上面的描述，這個工作根本就是編輯的工作，書的編輯還沒開始編1本書的時候，他如果對這本書所描述的領域不了解，他必須要先作家庭作業：就是把相關的書先找個5本或者是十本書，把這個領域稍微弄清楚：讀了這5本書，她至少知道，別的編輯在遇到這個題目的時候，通常會如何取捨：選擇那些資料，捨棄那些資料。
接著，從這幾本書銷售數字，它可以大致知道，有多少讀者，接觸到這本書之後就會買下來，反映出這個編輯所做的取捨，讀者群喜歡或不喜歡。
上面的工作流程，就是「行銷企劃」的工作內容。企畫過程如果沒有做前面的動作，這個行銷企劃，一開始就是空中樓閣，不知道讀者在哪裏，怎麼能把新書賣出去。
也就是說，編輯的工作內容，已經將行銷企劃的工作包含在裏面，編輯開始編1本書，他應該就已經了解，喜歡這本書的人是誰，這些人喜歡書的那一部份。
所以說，如果出版社有「行銷企劃」這項工作，負責這項工作的人，一定是1個擁有10年以上編輯經驗的資深編輯。她的手上，可能已經編過1到200本的書，對某幾個領域，有一定程度的了解，所以能夠對1本書銷售狀況做出大概的判斷。依照這個判斷，決定銷售的目標以及行銷的手法。
編輯和行銷是分不開的，至少在台灣的出版界，如果硬要把編輯和行銷分開，然後找其他行業的行銷高手，這種分工如果遇上完全不看書的所謂「行銷高手」，我認為失敗的機會，比成功的機會大得多。
我記得，在南華大學出版所，有1篇論文討論編輯的專業領域，詳細內容已經記不清，裏面應該有提到上述的論點。

備份：影響你人生的書

有位讀者寫了個文章，號稱讀了幾本書，就可以改變你的人生。好奇之下一看，果然看出一些端倪。回應了以下幾篇文章，在此備份一下。


之1，米班雜談：「顯密圓通成佛心要集」

米班本身喜歡閱讀，有公開的網路資源，對我來說很方便。只要是超過幾百年的書，有人將文字檔貢獻在網路上，就可以順手拈來，快意一讀。
像這本「顯密圓通成佛心要集」，如果放在書店，我是不會去讀的，但是有人說這是「改變人生的書」，反正是公版書，花點時間看一看。在google找了資料，發現這本書有意思，在這本書之前，中國沒有專門研究密教修法的專著，在這本書之後，編「藏」的歷代編輯都收錄這本書，有考據學者（大陸學者藍吉富）認為，這導致明清時期密教「準提」修法，幾乎以這本為準。
但為什麼我說「問題最大」？因為考據古書的藍教授，發現這個作者並沒有全部引介密教準提修行法，自己的著作中多有增刪，最明顯的地方，增加了「淨法界真言」等咒語。可能的原因是這位作者自己是華嚴宗（顯教）出身，用自己的學習背景，去更動準提印度修法不合華嚴宗教旨的內容。
像這樣的修行書浩如煙海，就像過去有讀者著迷林清玄，奉為教主偶像一樣，每個年代有每個年代的先知，不足為奇。

之2，米班談書：「The Holographic Universe」

Michael Talbot死的太早，39歲就死於血癌，如果知道自己的書被人拿來當成「靈學經典」看，不知道會不會哭笑不得。
Michael Talbot28歲左右開始寫科幻小說，根據wiki的資料，從1982-1988一共出版了5本，以作家來說，算是多產的，應該賣得也還不錯，但是他真正暢銷的書，是1991年，在他過世前一年出版的這本The Holographic Universe，這本書在美國引起不少討論，因為他用心理學，靈學和宗教的專有名詞，建構出另一個世界觀，並宣稱，我們存在的這個世界其實是另一個世界的投影。
由於他的科幻小說家背景，米班很難將他的書當一回事，有興趣的朋友，可以在網路上的XXOO書庫找到OCR的版本，免費閱讀。也許您會喜歡。
基於某些理由，找書的關鍵字，米班不便提供。


之3，米班雜談：巫士唐望的世界

這個書有來頭，張老師當初引進的時候（86年，1997）獲得巨大迴響，我剛進出版界，也知道張老師出版社連續出了幾本心靈神秘學的書，大賺一票。最有名的就是「前世今生」，「巫士唐望」系列也賣的不錯，一時之間風潮凌駕專出奧修的探索出版。
我的看法是這樣，每個人都有迷惘，軟弱，不知所措的時刻，所以到了某個階段，就會希望求助於不可知的力量。這是正常的，比起那些因為迷惘而鑄成大錯的人，由於獲得信仰而解脫，說不定還比較幸運。
但是因為每個人的信念不同，硬要推廣自己的信念給別人，說好聽的，是良藥苦口，說難聽一點，是強迫推銷。

之4，米班雜談：你所不知道的卡羅斯‧卡斯塔尼達

1996年，「A Magical Journey with Carlos Castaneda」出版，作者是Margaret Runyan Castaneda，看作者的姓，是不是有點有點眼熟？這個作者的身份，就是卡羅斯‧卡斯塔尼達的前妻。因為是前妻，難免有些不大「文雅」的描述，但是對卡羅斯‧卡斯塔尼達的個人史，這可能是現存的第一手資料。
從書中的描述，Margaret在1950年代末期，就已經跟卡羅斯‧卡斯塔尼達交往，當時卡羅斯是個剛從秘魯來到美國的新移民，在LACC（Los Angeles Community College）就讀，這段期間，Margaret發現卡羅斯似乎是"is deceptive, selfish, self-absorbed, narcissistic, power-hungry, distant, cold, incommunicado, arrogant, "ruthless," and self-deluded."
追求Margaret的期間，卡羅斯展示了對自己男性魅力的自信，以及慣用過去在秘魯的「英雄事蹟」來吸引女性，偶爾編造一些 grandiose lies贏得女性青睞。
接著Margaret用不少篇幅，來說明卡羅斯不為人知的人格特質，卡羅斯的說話態度及方式，常常讓Margaret無法分辨卡羅斯是在敘述事實，還是再虛構故事。卡羅斯的書開始暢銷之後，他對「女性信徒」的「無窮興趣」，似乎也種下了兩人婚姻破裂的隱藏種子。接下來的時間，根據Margaret的敘述，兩人的婚姻，靠著卡羅斯高超的「power to pretend」才得以維持。
故事最後，兩人在卡羅斯的責任編輯Michael Korda安排之下，到紐約市最後會面，這時候的卡羅斯除了是暢銷作家外，身邊長期圍繞著一群「女性守護者」。顯然這次會面的結果，不如理想，兩人終於分手。

米班的舊書，3001太空漫遊

家裡裝冷氣，為了施工方便，把牆角的雜物搬動，挖出兩箱陳年行李，打開一看，喔，原來我當年都看這些書。
先把小說拿出來翻，這本「3001太空漫遊」是幾年前天下文化想不開，跑去出科幻，結果出了幾本就結束書系，因為書選的真的不怎麼樣，阿瑟克拉克，當然是應該出2001太空漫遊，這本3001其實是狗尾續貂，不出新意了。
故事一開始描寫的第4個千年，裡面的生活方式，其實跟我們現在差不了多少，只不過在設備上寫了些現在沒看見，但是也許幾年內可能會實做的設備：腦帽、識別晶片、太空電梯等等，有點遠離太空漫遊的故事宗旨，像是新世界的藍圖。
後半才真正是連接到2001的故事，TMA黑石版的演化實驗，這個才是2001的關鍵主線，但是由於阿瑟在這個題目上可能已經耗盡想像，這次寫TMA把實驗中止。我是這樣想的，如果TMA真的是無機物，對TMA來說，沒有所謂的時間觀念，何必中止演化實驗？倒是書中暗示的「工業意外」是個比較有意思的結局，畢竟TMA在宇宙中有無數個，怎能期望每個都產生效果，當然也有實驗失敗這種可能。